1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
Εσύ είσαι αυτός;

2
00:00:01,720 --> 00:00:03,720
Οι κρατούμενοι του Καλπάνι.

3
00:00:03,960 --> 00:00:04,880
Χρειαζόμαστε φαγητό.

4
00:00:05,120 --> 00:00:06,960
Τότε πρέπει να είσαι
Πρίγκιπας Ντάκκαρ;

5
00:00:09,720 --> 00:00:10,640
Το ίδιο είμαστε.

6
00:00:10,880 --> 00:00:12,800
Ο πατέρας μου είναι ο Λόρδος Φάρλεϋ.

7
00:00:13,039 --> 00:00:14,760
Η Εταιρεία κατέλαβε τα εδάφη της

8
00:00:15,000 --> 00:00:16,600
και σκότωσε τη γυναίκα και την κόρη του.

9
00:00:16,840 --> 00:00:18,760
Νομίζεις ότι με νοιάζει
διαμάντια;

10
00:00:19,000 --> 00:00:20,560
-Τι τότε;
- Ας αποφύγουμε τους καβγάδες.

11
00:00:20,800 --> 00:00:22,400
Εντάξει.

12
00:00:22,640 --> 00:00:23,280
Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε για μένα.

13
00:00:24,560 --> 00:00:25,800
Μόλις με ευχαριστήσατε;

14
00:00:26,040 --> 00:00:27,080
Έχετε δει Jagadish;

15
00:00:27,320 --> 00:00:28,880
Συνελήφθη από τους φρουρούς.

16
00:00:29,120 --> 00:00:29,880
Δεν μπόρεσα να τον σώσω.

17
00:00:30,840 --> 00:00:33,120
Όλος ο στόλος της Εταιρείας
θα μας ψάξει.

18
00:00:33,360 --> 00:00:34,440
Λοχαγός Millais

19
00:00:34,680 --> 00:00:36,920
προσφέρθηκε εθελοντικά
να βρει τον Νέμο.

20
00:00:37,159 --> 00:00:38,280
Που πάνε;

21
00:00:38,520 --> 00:00:39,640
Τι είναι το Dreadnought;

22
00:00:39,880 --> 00:00:41,880
Μια μεγάλη βάρκα,
με πολύ μεγάλα κανόνια.

23
00:00:42,680 --> 00:00:43,479
Και το Jagadish;

24
00:00:43,720 --> 00:00:44,560
Αν δεν φύγουμε,

25
00:00:44,800 --> 00:00:45,560
έχουμε κολλήσει.

26
00:01:19,880 --> 00:01:20,760
Καμία διέξοδος.

27
00:01:27,360 --> 00:01:28,600
Φιτίλι αναμμένο.

28
00:01:30,560 --> 00:01:31,440
Μακριά από!

29
00:01:39,959 --> 00:01:41,080
Δεν είναι καλό.

30
00:01:58,480 --> 00:01:59,840
Δεν μας στόχευαν.

31
00:02:00,080 --> 00:02:03,240
Θέλουν να παραδοθούμε,
χωρίς να χρειαστεί να βλάψει τον Ναυτίλο.

32
00:02:04,280 --> 00:02:06,200
Δεν έχουμε αρκετό βάθος
να ξεφύγουν.

33
00:02:09,440 --> 00:02:10,680
Σβήστε τις μηχανές.

34
00:02:21,720 --> 00:02:23,520
Εκεί! Στο νερό!

35
00:02:24,320 --> 00:02:25,160
Υπάρχει κάποιος!

36
00:02:28,480 --> 00:02:29,200
Είναι ο Nemo!

37
00:02:32,200 --> 00:02:32,919
Φωτιά!

38
00:02:37,480 --> 00:02:38,440
Το βλέπεις;

39
00:02:51,000 --> 00:02:52,440
Καμάκι στη θέση.

40
00:02:53,600 --> 00:02:54,520
Περιμένω τις παραγγελίες σας.

41
00:03:03,639 --> 00:03:05,040
Είτε είναι ανόητος,

42
00:03:05,800 --> 00:03:07,320
ή είναι τελείως τρελός.

43
00:03:08,120 --> 00:03:09,720
Στις αναρτήσεις σας, γρήγορα!

44
00:03:09,960 --> 00:03:11,320
Είναι πολύ κοντά, ακολουθήστε το σχέδιο.

45
00:03:18,320 --> 00:03:19,240
Πυροβολήστε τον.

46
00:03:20,800 --> 00:03:22,160
- Με αυτό;
- Αμέσως!

47
00:03:41,880 --> 00:03:43,080
Πυροβολήστε, είπα!

48
00:03:43,320 --> 00:03:45,560
Με τι, καπετάνιε;
Δεν βλέπω τίποτα!

49
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
Κένωση!

50
00:04:18,200 --> 00:04:19,440
Κλείστε την καταπακτή!

51
00:04:29,760 --> 00:04:32,080
Millais!

52
00:04:45,000 --> 00:04:46,400
Θέλεις να πεθάνεις;

53
00:04:50,040 --> 00:04:51,400
Ο πυργίσκος τρυπήθηκε!

54
00:04:51,640 --> 00:04:53,240
Φέρτε τους συγκολλητές.

55
00:05:00,800 --> 00:05:02,320
Αφήστε τον, μάτσο δειλοί!

56
00:05:06,080 --> 00:05:07,640
- Εσύ ανόητη ανόητη.
- Σώπα!

57
00:05:15,920 --> 00:05:16,839
Nemo!

58
00:05:28,800 --> 00:05:30,040
Είναι θαύμα.

59
00:05:34,240 --> 00:05:35,360
τα πας καλα ?

60
00:05:35,720 --> 00:05:36,680
Το Dreadnought;

61
00:05:36,920 --> 00:05:38,680
Χάρη σε εσάς καταφέραμε να ξεφύγουμε από αυτόν.

62
00:05:39,560 --> 00:05:41,240
Σύντομα θα έχουμε φύγει από τον κόλπο.

63
00:05:44,080 --> 00:05:44,880
Αναπνέω.

64
00:05:47,600 --> 00:05:49,920
Διαφορετικά, θα έπρεπε να σε αναζωογονήσω,
κι εσύ.

65
00:06:02,240 --> 00:06:03,400
Πες μου.

66
00:06:03,960 --> 00:06:05,520
Ποιος είναι αυτός ο Jagadish;

67
00:06:05,760 --> 00:06:06,960
Ένας από τους καταζητούμενους πειρατές.

68
00:06:07,760 --> 00:06:09,880
Ένας στρατιώτης της Εταιρείας ονόματι Cuff
τον πυροβόλησε.

69
00:06:10,120 --> 00:06:11,640
Πρέπει να είναι στο Ναυτίλος.

70
00:06:13,120 --> 00:06:16,120
Αν ο Cuff είναι ένας από εμάς,
γιατί έφυγε μαζί τους;

71
00:06:21,400 --> 00:06:22,880
Τον χρειάζομαι για να επιβιώσει.

72
00:06:34,560 --> 00:06:36,440
Διευθυντή Crawley, παρακαλώ.

73
00:06:36,680 --> 00:06:39,680
Η επανάσταση του Καράγιααν
με έκανε ράτζα

74
00:06:39,920 --> 00:06:40,920
σε αναζήτηση βασιλείου.

75
00:06:44,360 --> 00:06:45,680
Σε αντάλλαγμα για τον κρατούμενο

76
00:06:45,920 --> 00:06:47,080
που του παρέδωσα,

77
00:06:48,200 --> 00:06:51,000
Ελπίζω ότι η Εταιρεία
θα μου προσφέρει καταφύγιο.

78
00:06:51,240 --> 00:06:54,040
Γύρισες την πλάτη σου
στην Εταιρεία εδώ και πολύ καιρό.

79
00:06:54,279 --> 00:06:56,480
Δεν είσαι σε θέση
να απαιτήσει οτιδήποτε.

80
00:06:56,720 --> 00:06:59,279
Πολλοί άνθρωποι
θα πλήρωνε ευχαρίστως

81
00:06:59,520 --> 00:07:01,000
να μάθουν για την ύπαρξη
του Ναυτίλου.

82
00:07:01,240 --> 00:07:03,960
Όταν αγκυροβόλησε,
Επικοινώνησα μόνο μαζί σου.

83
00:07:04,200 --> 00:07:07,000
Αν μας το είχες παραδώσει,
η συζήτηση θα ήταν διαφορετική.

84
00:07:07,240 --> 00:07:09,960
Αλλά στην πραγματικότητα,
με έκανες να χάσω τον στόχο μου.

85
00:07:10,200 --> 00:07:11,800
Ήταν ήδη χαμένη.

86
00:07:12,240 --> 00:07:13,400
Έχετε αποτύχει!

87
00:07:14,160 --> 00:07:17,760
Και άφησες τους ιθαγενείς
ταπεινώσει τη βρετανική αρχή.

88
00:07:18,000 --> 00:07:19,440
Είναι διπλή αποτυχία.

89
00:07:21,600 --> 00:07:23,480
Έχεις τόση χρήση
παρά μια βράση.

90
00:07:39,640 --> 00:07:41,520
Κάποιο σχόλιο να κάνεις, Millais;

91
00:07:43,240 --> 00:07:44,280
Όχι κύριε.

92
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
ΚΑΛΟΣ.

93
00:07:58,160 --> 00:07:59,760
Προφανώς, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

94
00:08:02,520 --> 00:08:05,400
Μαζέψαμε πολύ λίγο φαγητό
 �Karajaan.

95
00:08:05,640 --> 00:08:07,120
Ας πλεύσουμε προς τα νησιά.

96
00:08:08,200 --> 00:08:10,520
Ας ελπίσουμε,
θα πάρουμε προμήθειες εδώ.

97
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
Βασίζεσαι στην τύχη;

98
00:08:15,120 --> 00:08:16,560
Προτιμάς να παραδοθείς;

99
00:08:17,520 --> 00:08:18,840
Ή να πεινάω;

100
00:08:20,640 --> 00:08:22,800
Δεν είσαι καλός
να τονώσει το ηθικό.

101
00:08:24,320 --> 00:08:25,720
Παίρνουμε το ρίσκο.

102
00:08:25,960 --> 00:08:27,240
Κάνουμε όπως είπες.

103
00:08:28,440 --> 00:08:29,840
Κι αν είμαστε άτυχοι,

104
00:08:30,520 --> 00:08:31,280
θα πεθάνουμε από την πείνα.

105
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
Στο δρόμο για τα νησιά.

106
00:10:05,880 --> 00:10:07,800
- Ξηρά γη.
- Φαγητό!

107
00:10:08,040 --> 00:10:09,080
Τα καταφέραμε.

108
00:10:11,400 --> 00:10:14,120
Πάρε με κάτω
αυτού του καταραμένου σκάφους!

109
00:10:14,559 --> 00:10:16,679
πρέπει να φάω
κάτι άλλο εκτός από φύκια.

110
00:10:16,920 --> 00:10:18,040
Ή σκουλήκια.

111
00:10:19,280 --> 00:10:20,480
Φρέσκο ​​ψωμί και καφέ.

112
00:10:25,559 --> 00:10:27,040
Φαγητό θα βρούμε στο νησί.

113
00:10:28,760 --> 00:10:29,880
Προφανώς.

114
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
Μια μικρή σαύρα
με πατάτες;

115
00:10:51,440 --> 00:10:53,320
Όχι, είναι μεγάλο φίδι
με τα πόδια.

116
00:10:53,840 --> 00:10:56,160
Τρώμε σκουλήκια.
Η Σαύρα είναι ήδη καλύτερα.

117
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Γοητευτικός.

118
00:10:58,360 --> 00:10:59,480
Πάμε.

119
00:11:10,720 --> 00:11:12,000
Φρούτα δράκου!

120
00:11:14,080 --> 00:11:15,600
Είναι ώριμοι.

121
00:11:15,840 --> 00:11:17,600
Το δέρμα είναι πολύ ροζ.

122
00:11:18,679 --> 00:11:19,760
Για να φάτε!

123
00:11:20,440 --> 00:11:22,000
Βρήκαμε κάτι να φάμε.

124
00:11:23,080 --> 00:11:23,800
Ματιά!

125
00:11:24,559 --> 00:11:25,600
Ραμπουτάνοι.

126
00:11:26,559 --> 00:11:27,760
Και παπάγια.

127
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
Πάρτε οτιδήποτε φαγώσιμο.

128
00:11:30,200 --> 00:11:31,480
Πάω να πάρω λίγο νερό.

129
00:11:38,840 --> 00:11:40,200
Νέμο, έλα.

130
00:11:42,520 --> 00:11:44,920
Μη μας αφήνεις στην άγρια φύση,
χωρίς άμυνα.

131
00:11:46,640 --> 00:11:47,520
Δώσε μου το μουσκέτο.

132
00:11:47,760 --> 00:11:48,800
Είναι ένα περίστροφο.

133
00:11:49,040 --> 00:11:50,679
- Δεν πειράζει, δώσε το.
- Ξέρεις να σουτάρεις;

134
00:11:51,679 --> 00:11:52,400
Ναί.

135
00:11:54,080 --> 00:11:55,080
Θα επιστρέψω σύντομα.

136
00:11:57,760 --> 00:11:58,559
Κι αν υπάρχει μια αρκούδα;

137
00:11:59,120 --> 00:12:00,720
Ίσως καταβροχθίσει τους άλλους...

138
00:12:00,960 --> 00:12:01,760
Αυτό θα με εξέπληξε.

139
00:12:02,000 --> 00:12:03,880
Είναι όλα γέρικα ή αδύνατα.

140
00:12:05,360 --> 00:12:07,920
Είμαι αυτός που ρισκάρω περισσότερο
να τα καταβροχθίσει μια αρκούδα.

141
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
Περιμένετε.

142
00:12:12,720 --> 00:12:13,480
Αν δεν γυρίσεις,

143
00:12:13,720 --> 00:12:15,080
γίνω καπετάνιος;

144
00:12:15,920 --> 00:12:18,080
Εντάξει, θα προειδοποιήσω τους άλλους.

145
00:12:20,600 --> 00:12:21,760
Νέμο, περίμενε.

146
00:12:23,760 --> 00:12:24,400
Μείνε εδώ.

147
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
Είμαστε σε ένα ανεξερεύνητο νησί.

148
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
Δεν θα χάσω την ευκαιρία
να ανακαλύψουν ένα είδος

149
00:12:30,040 --> 00:12:31,480
να μαζέψει φρούτα.

150
00:13:09,360 --> 00:13:10,240
Κάι;

151
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
Είσαι εκεί;

152
00:13:19,480 --> 00:13:20,360
Ναί.

153
00:13:22,040 --> 00:13:23,600
Παίζεις τάβλι;

154
00:13:24,520 --> 00:13:25,559
Τάβλι;

155
00:13:28,240 --> 00:13:29,320
Τάβλι!

156
00:13:32,559 --> 00:13:33,600
Ναι ;

157
00:13:38,160 --> 00:13:41,280
Ήθελα να μάθω
αν μπορούσα να είμαι χρήσιμος.

158
00:13:42,880 --> 00:13:45,480
Ο Κάι μπορεί να χρειαστεί βοήθεια
στο lazaret.

159
00:13:46,280 --> 00:13:47,040
Κατανοητό.

160
00:13:47,600 --> 00:13:49,160
Στη θέση σου,
Θα ήμουν επίσης επιφυλακτικός.

161
00:13:53,640 --> 00:13:55,400
Όλοι όσοι έρχονται σε επαφή με την Εταιρεία

162
00:13:55,640 --> 00:13:57,040
έχουν αίμα στα χέρια τους.

163
00:13:57,480 --> 00:13:58,840
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

164
00:14:15,040 --> 00:14:16,520
Όπλο χωρίς πούδρα;

165
00:14:17,559 --> 00:14:20,800
Μια ηλεκτρική ώθηση
εξουδετερώνει τον στόχο.

166
00:14:21,160 --> 00:14:22,720
Μόνο για λίγα λεπτά.

167
00:14:22,960 --> 00:14:26,000
Δεν βλέπω το νόημα
ενός όπλου που δεν σκοτώνει.

168
00:14:27,280 --> 00:14:29,760
Φανταστείτε έναν καρχαρία να σας επιτεθεί.

169
00:14:30,680 --> 00:14:33,440
Θα προτιμούσες να τον σκοτώσεις
ή να τον παραλύσω;

170
00:14:34,240 --> 00:14:36,160
Είναι τέρας, θα τον σκότωνα.

171
00:14:36,400 --> 00:14:39,800
Κι όμως είσαι εσύ
που εισέβαλαν στο έδαφός της.

172
00:14:40,040 --> 00:14:41,080
Όχι ;

173
00:14:41,800 --> 00:14:42,840
Εμείς οι άνθρωποι

174
00:14:43,080 --> 00:14:45,240
είμαστε τόσο πεπεισμένοι
της ανωτερότητάς μας,

175
00:14:45,480 --> 00:14:47,560
που ξεχνάμε
ότι αυτός ο πλανήτης υπήρχε

176
00:14:47,800 --> 00:14:50,000
εκατομμύρια χρόνια πριν από εμάς.

177
00:14:50,240 --> 00:14:52,520
Και ότι θα είναι εκεί
πολύ μετά την εξαφάνισή μας.

178
00:14:53,400 --> 00:14:56,480
Σχεδίασα αυτό το όπλο
για την προστασία των ζωντανών όντων.

179
00:14:56,720 --> 00:14:57,960
Όχι για να τους σκοτώσουν.

180
00:14:58,760 --> 00:15:00,560
Συγχωρέστε με,
Είμαι απλώς στρατιώτης.

181
00:15:01,240 --> 00:15:03,360
Όταν δείχνεις ένα όπλο
σε κάτι,

182
00:15:03,720 --> 00:15:04,920
ή κάποιος,

183
00:15:05,800 --> 00:15:07,520
κάντε ερωτήσεις,
Αυτό δεν βοηθάει.

184
00:15:11,600 --> 00:15:13,400
Η Εταιρεία κατασκεύασε τον Ναυτίλο
για αυτο;

185
00:15:16,240 --> 00:15:18,280
Μάθετε περισσότερα για τους ωκεανούς;

186
00:15:18,880 --> 00:15:21,080
Μου είπαν ότι θα το έκανε
της εξερεύνησης.

187
00:15:21,680 --> 00:15:22,840
Ήταν ένα ψέμα.

188
00:15:25,880 --> 00:15:27,680
Δεν ξέρω ποιος ήταν ο πραγματικός στόχος.

189
00:15:48,520 --> 00:15:50,800
δεν είχα δει ποτέ
το πρόσωπό σου χαλαρό.

190
00:15:51,720 --> 00:15:53,680
Σε κάνει να φαίνεσαι λιγότερο...

191
00:15:54,120 --> 00:15:55,160
αυτοκρατορικός.

192
00:15:55,720 --> 00:15:56,840
Εγώ, αυτοκρατορικός;

193
00:15:57,520 --> 00:16:00,360
Ποια από τις χώρες μας
καταλαμβάνει τη μισή υδρόγειο;

194
00:16:00,600 --> 00:16:03,560
Ποιος από εμάς είναι μέλος;
μιας βασιλικής οικογένειας;

195
00:16:04,040 --> 00:16:05,920
Ένας Ινδός πρίγκιπας παραμένει Ινδός.

196
00:16:06,360 --> 00:16:07,920
Μου το θύμισε αυτό στο σχολείο.

197
00:16:09,680 --> 00:16:11,400
Ήσουν μορφωμένος
στην Αγγλία;

198
00:16:13,720 --> 00:16:16,720
Είχα την ατυχία να ανακαλύψω
την αληθινή φύση των Άγγλων.

199
00:16:18,760 --> 00:16:19,680
Τα παιδιά είναι σκληρά.

200
00:16:24,520 --> 00:16:25,760
Όλα εκτός από ένα.

201
00:16:26,560 --> 00:16:27,840
Ένας μικρός φίλος.

202
00:16:28,680 --> 00:16:30,160
Ήμασταν δύο απόκληροι.

203
00:16:31,120 --> 00:16:32,520
Ήταν καλός φίλος;

204
00:16:36,440 --> 00:16:37,280
Ρόπαλο.

205
00:16:38,360 --> 00:16:39,640
Ο καλύτερός μου φίλος.

206
00:16:40,760 --> 00:16:44,560
Θα παραδεχτείτε λοιπόν ότι μπορούμε να είμαστε
Και αγγλικά και ευγενικά.

207
00:16:45,400 --> 00:16:46,520
Είναι δυνατό.

208
00:16:48,320 --> 00:16:49,520
Αλλά απίθανο.

209
00:16:51,360 --> 00:16:52,080
Blaster!

210
00:16:52,600 --> 00:16:53,760
Όχι περαιτέρω.

211
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
Ο Νέμο είναι ένα αγόρι 12 ετών.

212
00:16:56,440 --> 00:16:58,400
Πρέπει να κάνει μια βόλτα,
ζωντανές περιπέτειες.

213
00:16:59,000 --> 00:17:00,240
Τι ρισκάρει;

214
00:17:00,480 --> 00:17:03,200
Τυχαίο: πνιγμός, δάγκωμα
φίδι, χολέρα...

215
00:17:22,800 --> 00:17:24,760
Μεγάλωσες
στην αγγλική επαρχία,

216
00:17:25,000 --> 00:17:28,240
όπου πρέπει να είναι οι μόνοι κίνδυνοι
ο καιρός ή οι τσουκνίδες.

217
00:17:28,480 --> 00:17:30,440
Στις τροπικές περιοχές,
οτιδήποτε μπορεί να σε σκοτώσει.

218
00:17:30,680 --> 00:17:32,400
Στην πραγματικότητα μεγάλωσα στην πόλη.

219
00:17:33,359 --> 00:17:34,600
Σε ένα μικροσκοπικό διαμέρισμα.

220
00:17:35,119 --> 00:17:36,640
Ο πατέρας μου δεν κέρδισε τίποτα

221
00:17:36,880 --> 00:17:38,160
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

222
00:17:40,480 --> 00:17:42,560
απλά θέλω
ας προσέχει.

223
00:17:43,200 --> 00:17:44,280
Είναι επικίνδυνο.

224
00:17:45,280 --> 00:17:46,119
κατάλαβα.

225
00:17:47,920 --> 00:17:50,280
- Φοβάσαι τα χειρότερα από τότε...
- Από τι;

226
00:17:52,640 --> 00:17:54,720
Γνωρίζω ότι η Εταιρεία
σου έκλεψαν τα εδάφη,

227
00:17:56,240 --> 00:17:57,920
και σκότωσε τη γυναίκα και την κόρη σου.

228
00:17:59,760 --> 00:18:00,760
λυπάμαι.

229
00:18:04,800 --> 00:18:05,600
Πού είναι ο Blaster;

230
00:18:08,640 --> 00:18:09,880
Ήταν όλος...

231
00:19:03,200 --> 00:19:04,680
Νερό.

232
00:19:19,720 --> 00:19:21,680
Με βρίσκεις σκληρό.

233
00:19:23,880 --> 00:19:25,080
Δυνατός.

234
00:19:25,520 --> 00:19:26,760
Αλλά είμαι και σκληρός

235
00:19:27,000 --> 00:19:28,520
παρά τη ζωή.

236
00:19:30,920 --> 00:19:33,000
Η συλλογική σας επιβίωση

237
00:19:33,520 --> 00:19:34,760
είναι υπό την ευθύνη μου.

238
00:19:44,359 --> 00:19:46,880
Τι κακή τύχη, υπολοχαγός Tibbs.

239
00:19:48,119 --> 00:19:49,600
Έχουμε έναν εθελοντή.

240
00:20:52,160 --> 00:20:52,880
Είμαι εδώ.

241
00:21:00,760 --> 00:21:01,680
Ανταρσία;

242
00:21:03,320 --> 00:21:04,560
Πρέπει να φύγουμε.

243
00:21:04,800 --> 00:21:05,680
ΤΩΡΑ.

244
00:21:06,119 --> 00:21:08,000
δεν κρατάω
να ανακαλύψουν ένα είδος.

245
00:21:08,760 --> 00:21:11,280
Σκίτσα, αναφορές,
ταξινομική ταξινόμηση...

246
00:21:11,520 --> 00:21:12,560
Είναι πάρα πολλή δουλειά.

247
00:21:12,800 --> 00:21:13,440
Τρέξιμο.

248
00:21:30,760 --> 00:21:33,040
Σου διέταξα να σηκωθείς.

249
00:21:35,960 --> 00:21:37,160
βλέπω.

250
00:21:38,400 --> 00:21:39,520
Ποιος από εσάς

251
00:21:40,240 --> 00:21:41,880
έχει τους ώμους να γίνει σεφ;

252
00:21:46,080 --> 00:21:47,359
Εσύ, Ericsson;

253
00:21:49,400 --> 00:21:50,760
Εσύ, Κάπλιν;

254
00:21:51,640 --> 00:21:53,480
Θα εκπληρώσω το καθήκον μου,

255
00:21:53,720 --> 00:21:55,960
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να θυσιάσεις τον εαυτό σου

256
00:21:56,200 --> 00:21:58,680
μέχρι το τελευταίο.

257
00:22:06,720 --> 00:22:07,960
Πάω να πιάσω το μαχαίρι μου.

258
00:22:09,240 --> 00:22:10,280
Βιασύνη.

259
00:22:12,480 --> 00:22:13,280
το έχω!

260
00:22:16,520 --> 00:22:17,320
Συγνώμη.

261
00:22:17,560 --> 00:22:18,440
Συγνώμη.

262
00:22:21,080 --> 00:22:21,800
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

263
00:22:30,840 --> 00:22:32,280
Δεν θέλω, καπετάνιε.

264
00:22:50,240 --> 00:22:51,440
Υπολοχαγός Tibbs!

265
00:22:53,800 --> 00:22:55,720
Βγάλτε τα όπλα και τις χειροβομβίδες!

266
00:23:07,800 --> 00:23:09,600
Θα βρεις αυτό το μαχαίρι;

267
00:23:10,119 --> 00:23:12,359
Κάνε ησυχία και σταμάτα να κινείσαι.

268
00:23:31,800 --> 00:23:33,000
Ακολούθησέ με, για το καλό σου.

269
00:23:36,800 --> 00:23:37,760
Ποιος είσαι;

270
00:23:38,000 --> 00:23:39,240
Αυτή που σώζει τη ζωή σου.

271
00:23:41,359 --> 00:23:43,040
Γιατί να σε εμπιστευτεί κανείς;

272
00:23:44,160 --> 00:23:44,880
Κρίμα για σένα.

273
00:23:47,040 --> 00:23:48,160
Το άκουσες.

274
00:23:52,000 --> 00:23:52,720
Κάνε γρήγορα.

275
00:24:14,000 --> 00:24:15,560
Κόπηκε με λεπίδα.

276
00:24:16,440 --> 00:24:17,160
Αδύνατος.

277
00:24:17,640 --> 00:24:18,920
σωθήκαμε.

278
00:24:19,720 --> 00:24:20,800
Ένα πλοίο έδεσε.

279
00:24:31,960 --> 00:24:36,760
Είμαι ο καπετάνιος Henry Mogg,
του πλοίου Αριάδνη, της Εταιρείας.

280
00:24:37,880 --> 00:24:41,600
Έχουμε εγκλωβιστεί εδώ
σχεδόν πριν από δύο χρόνια.

281
00:24:43,160 --> 00:24:46,119
Αυτό το νησί είναι ένα μέρος
απρόβλεπτο,

282
00:24:46,480 --> 00:24:48,600
γεμάτο κινδύνους.

283
00:24:49,440 --> 00:24:52,640
Τα πράγματα δεν είναι
αυτό που φαίνονται να είναι.

284
00:24:55,320 --> 00:24:56,800
Δείξτε τον εαυτό σας!

285
00:24:58,000 --> 00:25:00,080
Σας δίνω την αγγλική μου λέξη

286
00:25:00,320 --> 00:25:02,240
ότι δεν θα σου πάθει κανένα κακό.

287
00:25:05,440 --> 00:25:07,760
Είμαστε φίλοι,
όχι εχθρούς.

288
00:25:14,119 --> 00:25:15,400
Διασκορπίζω.

289
00:25:16,119 --> 00:25:16,840
Βρείτε τα.

290
00:25:25,160 --> 00:25:26,520
Έλα εδώ.

291
00:25:45,920 --> 00:25:47,160
Πού πήγε;

292
00:25:47,840 --> 00:25:48,880
Ελα.

293
00:25:57,200 --> 00:25:57,920
Μυρίζει έντονα.

294
00:26:17,440 --> 00:26:18,600
Είναι περίεργο.

295
00:26:21,440 --> 00:26:24,040
Ποιος είσαι
και γιατί είσαι τόσο θορυβώδης;

296
00:26:24,680 --> 00:26:28,680
Δεν περιμέναμε να είμαστε
κυνηγημένος, να είσαι πιο επιεικής.

297
00:26:29,359 --> 00:26:30,480
Μιλάει πάρα πολύ.

298
00:26:30,720 --> 00:26:31,480
Σίγουρα.

299
00:26:31,720 --> 00:26:32,600
Ποιος είσαι

300
00:26:32,840 --> 00:26:35,840
και γιατί υπάρχουν σώματα
κρέμεται από δέντρα;

301
00:26:54,480 --> 00:26:55,560
Πού πήγαν;

302
00:26:56,200 --> 00:26:57,640
Με αυτόν τον τρόπο, είναι ένα τούνελ.

303
00:26:58,320 --> 00:26:59,160
Σσσς!

304
00:26:59,400 --> 00:27:00,359
Εσύ, σιγά.

305
00:27:06,960 --> 00:27:08,119
Κάνε γρήγορα.

306
00:27:08,680 --> 00:27:10,000
Αυτό το μέρος είναι αηδιαστικό.

307
00:27:10,240 --> 00:27:12,960
Γιατί πιστεύεις
διασκεδάζω;

308
00:27:36,160 --> 00:27:37,480
Τι συμβαίνει;

309
00:27:42,600 --> 00:27:44,040
Είναι θεαματική.

310
00:27:44,760 --> 00:27:46,200
Φαίνεται δηλητηριώδης.

311
00:27:46,760 --> 00:27:47,720
Πάρε το από μένα.

312
00:27:47,960 --> 00:27:49,040
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

313
00:28:00,640 --> 00:28:01,640
Θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει.

314
00:28:37,080 --> 00:28:38,400
Γιατί άργησες;

315
00:28:39,560 --> 00:28:40,840
Μένεις εδώ;

316
00:28:50,200 --> 00:28:51,360
Το όνομά μου είναι Casimir.

317
00:28:51,600 --> 00:28:52,520
Είμαι ναυτικός.

318
00:28:52,760 --> 00:28:54,440
Υπηρέτησα στο Αριάδνη...

319
00:28:54,680 --> 00:28:55,520
Σε πλοίο;

320
00:28:56,280 --> 00:28:57,360
Αλλά είσαι κορίτσι.

321
00:28:57,600 --> 00:28:59,760
Ο κόσμος βλέπει αυτό που του ταιριάζει.

322
00:29:00,280 --> 00:29:01,240
Προσάραξε;

323
00:29:01,920 --> 00:29:03,520
Το μισό πλήρωμα πνίγηκε.

324
00:29:04,480 --> 00:29:05,200
Και οι άλλοι;

325
00:29:05,800 --> 00:29:06,640
Εξαφανίστηκε.

326
00:29:07,000 --> 00:29:08,120
Ή εξαφανίστηκε σύντομα.

327
00:29:08,800 --> 00:29:09,600
Οπου;

328
00:29:10,880 --> 00:29:12,720
Τρόμοι συμβαίνουν
σε αυτό το στρατόπεδο.

329
00:29:13,720 --> 00:29:15,360
Ωστόσο, μένουν όλοι εκεί.

330
00:29:15,600 --> 00:29:18,040
Ακολουθούν εντολές
σαν πρόβατα.

331
00:29:18,840 --> 00:29:21,120
Εμπιστεύονται τον Λοχαγό Μογκ
ενώ...

332
00:29:22,240 --> 00:29:24,880
το ένα μετά το άλλο,
εξαφανίζονται.

333
00:29:28,480 --> 00:29:30,840
θα σου δώσω
ο πρώτος μου κανόνας επιβίωσης.

334
00:29:31,080 --> 00:29:32,920
Εμπιστεύσου μόνο τον εαυτό σου.

335
00:29:33,160 --> 00:29:36,280
Γι' αυτό αναπνέω ακόμα
και ότι θα μείνω ζωντανός.

336
00:29:38,480 --> 00:29:39,520
φαντάζομαι.

337
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
σε έσωσα.

338
00:29:41,800 --> 00:29:42,560
Τρεις ζωές.

339
00:29:42,800 --> 00:29:43,680
Σε αντάλλαγμα,

340
00:29:43,920 --> 00:29:46,000
με παίρνεις
μακριά από αυτό το νησί της ατυχίας.

341
00:29:49,280 --> 00:29:50,160
Εντάξει.

342
00:29:51,120 --> 00:29:53,520
Αλλά χρειαζόμαστε νερό.
Υπάρχουν στο στρατόπεδο;

343
00:29:54,080 --> 00:29:55,920
Νερό που θα ήταν καλύτερα να ξεφύγει.

344
00:29:57,840 --> 00:29:58,960
Πώς να πάρετε νερό;

345
00:30:06,560 --> 00:30:08,400
Ένα σύστημα απόσταξης.

346
00:30:32,480 --> 00:30:33,400
Καπετάνιος!

347
00:30:34,040 --> 00:30:34,760
Καπετάνιος.

348
00:30:35,000 --> 00:30:35,720
δεσποινίς.

349
00:30:36,560 --> 00:30:38,400
Είναι αρκετά στοιχειώδες,

350
00:30:39,120 --> 00:30:40,960
αλλά απόλυτα ευρηματικό.

351
00:30:44,520 --> 00:30:46,480
Κι εγώ μεταμφιέστηκα σε άντρα.

352
00:30:46,720 --> 00:30:48,680
Να μελετήσει
στην Πολυτεχνική Σχολή.

353
00:30:49,520 --> 00:30:52,320
Είχα την επιλογή να είμαι κυρία
ή να έχεις εγκέφαλο.

354
00:31:05,520 --> 00:31:07,280
Καταλαβαίνω την εμπειρία σου.

355
00:31:07,760 --> 00:31:10,040
Να είσαι λαμπρή γυναίκα
είναι κατάρα.

356
00:31:10,280 --> 00:31:11,680
Είναι τρελό, το ίδιο είμαστε.

357
00:31:11,920 --> 00:31:12,720
Είχα μια επιλογή

358
00:31:12,960 --> 00:31:15,120
μεταξύ της εκμετάλλευσης
στα καλάμια

359
00:31:15,360 --> 00:31:16,480
ή της Εταιρείας.

360
00:31:18,920 --> 00:31:22,400
Δεν προσποιήθηκα ότι κατάλαβα
όλη σου την εμπειρία.

361
00:31:35,600 --> 00:31:37,760
Κύριοι,
Είμαι ο γιος του Λόρδου Farley.

362
00:31:39,120 --> 00:31:41,000
Αν μου επιτεθείς,
θα το μετανιώσεις.

363
00:31:43,600 --> 00:31:44,640
Farley;

364
00:31:46,360 --> 00:31:47,480
Ναι...

365
00:31:48,520 --> 00:31:49,280
Ξέρω αυτό το όνομα.

366
00:31:51,560 --> 00:31:52,520
Φυσικά.

367
00:31:53,280 --> 00:31:54,240
Είναι πολύ...

368
00:31:54,640 --> 00:31:55,360
γνωστός.

369
00:31:59,120 --> 00:32:00,760
Συγχωρέστε αυτήν την αξιοθρήνητη υποδοχή.

370
00:32:02,040 --> 00:32:03,880
Είμαστε εδώ
για πάρα πολύ καιρό.

371
00:32:04,800 --> 00:32:06,480
Το νησί μας έχει αγριέψει.

372
00:32:06,720 --> 00:32:07,960
σε συγχωρώ.

373
00:32:08,200 --> 00:32:09,440
Αν θέλετε,

374
00:32:09,960 --> 00:32:11,560
μπείτε στο στρατόπεδό μας.

375
00:32:13,000 --> 00:32:14,200
Ή μπορούμε

376
00:32:14,680 --> 00:32:16,320
να σε πάει σπίτι
στο πλοίο σας.

377
00:32:18,040 --> 00:32:19,840
Όπως σας αρέσει,
την αρχοντιά σου.

378
00:32:20,520 --> 00:32:21,240
Κανένα πλοίο.

379
00:32:22,320 --> 00:32:23,680
Τελικά, υπήρξε ένα.

380
00:32:24,240 --> 00:32:25,440
Όμως βυθίστηκε.

381
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Λυπούμαστε
αυτής της ατυχίας.

382
00:32:30,200 --> 00:32:32,200
Ξέρουμε την απώλεια,
κι εμείς.

383
00:32:32,440 --> 00:32:33,720
Και τα βάσανα.

384
00:32:35,600 --> 00:32:36,960
Έχουμε πολύ λίγα,

385
00:32:37,560 --> 00:32:38,720
αλλά σε παρακαλώ,

386
00:32:39,520 --> 00:32:40,760
επιτρέψτε μας

387
00:32:41,000 --> 00:32:42,680
να εφοδιαστείτε με τρόφιμα

388
00:32:42,920 --> 00:32:44,280
και νερό.

389
00:32:48,720 --> 00:32:50,160
έπεσα στο νερό.

390
00:32:51,080 --> 00:32:52,280
κολυμπούσα.

391
00:32:54,960 --> 00:32:56,120
Και εδώ είμαι.

392
00:32:59,280 --> 00:33:01,960
Η απώλεια ενός πλοίου
είναι τρομερό πράγμα.

393
00:33:03,040 --> 00:33:05,480
Γίνονται πολλά ερωτήματα.

394
00:33:06,840 --> 00:33:08,320
Κάθε απόφαση

395
00:33:08,560 --> 00:33:09,880
ανατέμνεται.

396
00:33:10,480 --> 00:33:14,360
Κάθε απάντηση αφήνει κάτι να είναι επιθυμητό.

397
00:33:15,400 --> 00:33:16,840
Η ντροπή

398
00:33:18,000 --> 00:33:19,280
είναι μη βιώσιμο.

399
00:33:24,000 --> 00:33:24,920
Ναί.

400
00:33:25,400 --> 00:33:28,240
Είσαι σίγουρος
ότι δεν ήταν κανείς μαζί σου;

401
00:33:28,480 --> 00:33:30,360
Κανείς άλλος σε αυτό το νησί;

402
00:33:30,600 --> 00:33:31,920
Το ορκίζομαι προς τιμήν μου.

403
00:33:32,160 --> 00:33:32,880
Έτσι είστε

404
00:33:34,280 --> 00:33:35,720
μόνος;

405
00:33:38,080 --> 00:33:39,200
το φοβάμαι.

406
00:33:41,240 --> 00:33:42,160
σε ζηλεύω.

407
00:33:42,720 --> 00:33:43,880
Είναι πολύ καλύτερα

408
00:33:44,120 --> 00:33:46,720
επιβιώσει μόνος
παρά να έχει την ευθύνη

409
00:33:46,960 --> 00:33:49,840
να προσέχει τα μέλη
του πληρώματος του.

410
00:33:50,880 --> 00:33:51,880
Οι ελπίδες τους,

411
00:33:52,480 --> 00:33:53,920
τα βασανιστήρια τους,

412
00:33:54,920 --> 00:33:56,440
τα κλάματα τους...

413
00:34:01,600 --> 00:34:02,840
Βλέπεις, λόρδε Φάρλεϋ,

414
00:34:03,080 --> 00:34:05,840
ο καθένας μας
πρέπει να λογοδοτήσουν μια μέρα.

415
00:34:06,240 --> 00:34:08,120
Το ερώτημα είναι να ξέρεις

416
00:34:10,200 --> 00:34:12,960
αν έφτασε αυτή η μέρα.

417
00:34:21,680 --> 00:34:23,080
Γιατί αυτά τα τύμπανα;

418
00:34:23,640 --> 00:34:25,120
Μια μικρή τελετή καλωσορίσματος.

419
00:34:25,560 --> 00:34:27,440
Ως μέλος
της αριστοκρατίας,

420
00:34:28,040 --> 00:34:29,160
ξέρεις

421
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
τη σημασία των παραδόσεων.

422
00:34:52,120 --> 00:34:53,360
Ακούστε με προσεκτικά!

423
00:34:54,520 --> 00:34:57,600
Δεν υπάρχει περίπτωση
να φύγει από αυτό το νησί.

424
00:34:57,840 --> 00:35:01,719
Μόνο ο συλλέκτης αποφασίζει
πότε θα τελειώσει η δοκιμασία σου.

425
00:35:02,600 --> 00:35:04,400
Είμαστε όλοι ένοχοι

426
00:35:04,880 --> 00:35:06,480
και όλοι θα κριθούμε.

427
00:35:06,960 --> 00:35:08,920
Το μόνο πράγμα
ότι ένας άντρας μπορεί να ρωτήσει,

428
00:35:09,160 --> 00:35:12,040
πότε θα έρθει η σειρά σου
να πληρώσει το χρέος του,

429
00:35:12,880 --> 00:35:16,719
είναι να μπορείς να ανταπεξέλθεις
με το ίδιο θάρρος

430
00:35:16,960 --> 00:35:19,080
παρά ο Λόρδος Φάρλεϋ αυτή τη στιγμή.

431
00:35:24,920 --> 00:35:26,840
Καλέστε τον συλλέκτη!

432
00:35:36,760 --> 00:35:37,680
Με συγχωρείτε.

433
00:35:48,200 --> 00:35:50,120
Δόξα τω Θεώ, είσαι εδώ!

434
00:35:50,560 --> 00:35:51,800
Είμαστε χαμένοι.

435
00:35:52,040 --> 00:35:54,080
Εντελώς
και λυπηρά χαμένος.

436
00:35:54,680 --> 00:35:57,160
Ξέρεις ότι μια γυναίκα
δεν μπορώ να διαβάσω χάρτη.

437
00:35:57,800 --> 00:35:58,600
Βόρεια, νότια,

438
00:35:58,840 --> 00:35:59,600
είναι...

439
00:35:59,840 --> 00:36:00,640
χαμηλά.

440
00:36:00,880 --> 00:36:02,239
Δεν σημαίνει τίποτα για εμάς.

441
00:36:02,480 --> 00:36:05,239
Για να μάθετε πώς να πλοηγηθείτε,
πρέπει να είσαι άντρας.

442
00:36:06,040 --> 00:36:07,320
Είναι κυρία.

443
00:36:09,160 --> 00:36:10,040
Ναί.

444
00:36:10,800 --> 00:36:11,520
Απολύτως.

445
00:36:13,160 --> 00:36:15,280
Βλέπω ότι είσαι
κύριοι,

446
00:36:15,520 --> 00:36:17,320
παρά την αξιοθρήνητη υγιεινή σας.

447
00:36:18,000 --> 00:36:19,320
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

448
00:36:20,200 --> 00:36:22,000
Το μόνο που έχω είναι ένας Ινδός.

449
00:36:22,239 --> 00:36:23,520
Ένας Ινδός και μια γυναίκα.

450
00:36:24,640 --> 00:36:27,080
Έχετε ακούσει ποτέ
πιο παράλογο;

451
00:36:27,880 --> 00:36:29,800
Ηλιθιότητα και ανοησία σε συνδυασμό.

452
00:36:30,040 --> 00:36:33,520
Μας είπε ο Λόρδος Φάρλεϋ
είπε ξεκάθαρα ψέματα

453
00:36:33,760 --> 00:36:35,160
για το να είσαι μόνος.

454
00:36:43,239 --> 00:36:44,239
Δώστε μας φαγητό.

455
00:36:45,560 --> 00:36:46,960
Συνοδέψτε μας στο πλοίο.

456
00:36:52,120 --> 00:36:53,440
Η ημέρα της κρίσης είναι εδώ.

457
00:36:55,239 --> 00:36:57,280
Δεν μένει τίποτα να φοβηθούμε,
παλιό μου Μογκ.

458
00:36:59,080 --> 00:37:00,600
Ζητώ συγγνώμη, κυρία;

459
00:37:00,840 --> 00:37:02,520
-Λούκας.
- Λαίδη Λούκας.

460
00:37:04,000 --> 00:37:06,440
Δεν περιμέναμε επισκέπτες.

461
00:37:06,680 --> 00:37:08,880
Ένας Άγγλος δεν συμπεριφέρεται
πάντα έτοιμο;

462
00:37:09,120 --> 00:37:10,000
Πώς τολμάς;

463
00:37:15,040 --> 00:37:15,760
Καπετάνιος.

464
00:37:17,760 --> 00:37:19,520
Ο Συλλέκτης δεν έχει πια θυσία.

465
00:37:29,120 --> 00:37:30,760
Δεν είσαι ταιριαστός, Ινδή.

466
00:37:31,480 --> 00:37:32,600
θα σκοτωθώ.

467
00:37:33,719 --> 00:37:34,880
Και εσύ επίσης.

468
00:37:50,239 --> 00:37:51,040
Ερχομαι σε.

469
00:37:56,680 --> 00:37:57,840
Μείνε ακίνητος.

470
00:37:58,080 --> 00:37:59,600
Μην το κοιτάς.

471
00:38:06,480 --> 00:38:07,520
Μην κουνηθείς.

472
00:38:09,200 --> 00:38:11,200
Τι είναι αυτό
τι πράγμα αυτό;

473
00:38:25,640 --> 00:38:26,640
Συλλέκτης!

474
00:38:30,120 --> 00:38:31,920
Πάντα σε υπηρετούσα
πιστά.

475
00:38:33,160 --> 00:38:34,480
Και με ανταμείψατε.

476
00:38:35,160 --> 00:38:36,320
Σε αντάλλαγμα

477
00:38:36,960 --> 00:38:38,239
το νερό που μας προσφέρετε,

478
00:38:38,480 --> 00:38:41,719
Φροντίζω να μην υπάρχει κανένας
μην φύγεις από αυτό το νησί

479
00:38:42,640 --> 00:38:45,280
και που έχεις πάντα
ένα γεύμα για συλλογή.

480
00:38:47,520 --> 00:38:49,360
Να σε σεβαστούν

481
00:38:51,000 --> 00:38:52,120
και μάλιστα σεβαστό.

482
00:38:54,360 --> 00:38:58,920
Ο εχθρός μου είναι ο εχθρός σου.

483
00:39:01,880 --> 00:39:03,560
Το γεύμα σας είναι εκεί.

484
00:39:03,800 --> 00:39:04,920
Έλα...

485
00:39:14,400 --> 00:39:15,160
Τρέξε!

486
00:39:52,880 --> 00:39:54,360
Τι φταίει ο σκύλος;

487
00:40:05,360 --> 00:40:06,600
Εδώ είναι το νέο σας είδος.

488
00:40:06,840 --> 00:40:09,000
Ήλπιζα να ανακαλύψω μικρότερα.

489
00:40:29,719 --> 00:40:30,600
Casimir!

490
00:40:30,840 --> 00:40:31,719
Ζεις;

491
00:40:46,480 --> 00:40:47,640
Δεν θα ξαναγίνει.

492
00:40:48,080 --> 00:40:49,239
Όχι, αυτό είναι σίγουρο.

493
00:40:50,280 --> 00:40:51,480
Είμαι σοβαρός.

494
00:40:54,840 --> 00:40:55,760
Κι εγώ επίσης.

495
00:40:56,920 --> 00:40:57,880
Σταματήστε το.

496
00:40:58,320 --> 00:40:59,280
Εντάξει.

497
00:41:04,000 --> 00:41:04,800
Τι ήταν αυτό;

498
00:41:05,040 --> 00:41:07,040
Προτιμώ να μην ξέρω.

499
00:41:08,880 --> 00:41:10,080
Επιβιβαστείτε!

500
00:41:10,760 --> 00:41:11,719
Φεύγουμε!

501
00:41:12,760 --> 00:41:14,040
- Έλα!
- Δεν είναι καλό!

502
00:41:14,680 --> 00:41:16,040
- Στο νερό!
- Γρήγορα!

503
00:41:17,400 --> 00:41:18,440
Εμφανίζομαι!

504
00:41:20,280 --> 00:41:21,360
Έλα !

505
00:41:22,760 --> 00:41:23,480
Ποιος είναι;

506
00:41:24,000 --> 00:41:24,760
Casimir.

507
00:41:25,000 --> 00:41:25,760
Γρήγορα!

508
00:41:26,280 --> 00:41:27,800
- Πήγαινε!
- Σειρά!

509
00:41:31,520 --> 00:41:33,400
- Τι ήταν αυτό;
- Μη ρωτάς.

510
00:41:33,640 --> 00:41:35,320
Ναι, ρωτάω.

511
00:41:36,160 --> 00:41:37,440
Ήταν ένα...

512
00:41:37,680 --> 00:41:40,600
Γίγαντας γυμνοσάλιαγκας σαύρα ψάρια.

513
00:41:40,840 --> 00:41:42,480
Ένα ψάρι σαύρα;

514
00:41:46,600 --> 00:41:47,640
Αυτό είναι το πλοίο σας;

515
00:41:47,880 --> 00:41:49,160
Πού είναι τα πανιά;

516
00:41:49,680 --> 00:41:51,040
Ξεκινήστε τους κινητήρες, γρήγορα!

517
00:41:51,280 --> 00:41:52,280
Βιασύνη!

518
00:42:03,360 --> 00:42:04,400
Κατευθύνεται προς το μέρος μας!

519
00:42:11,920 --> 00:42:14,400
Ένα ψάρι-σαύρα-σαλιγκόνα;

520
00:42:15,960 --> 00:42:16,840
Έλα !

521
00:42:19,760 --> 00:42:21,000
Βάλτε τις καταπακτές!

522
00:42:26,440 --> 00:42:27,680
Μας βλέπει;

523
00:42:28,600 --> 00:42:29,520
Δεν νομίζω.

524
00:42:35,200 --> 00:42:36,440
Τι είναι αυτό;

525
00:42:44,480 --> 00:42:45,200
Γρήγορα!

526
00:42:45,440 --> 00:42:46,360
Κατεβαίνω!

527
00:42:53,120 --> 00:42:54,880
- Έρχεται!
- Έτοιμοι για κατάδυση.

528
00:42:55,120 --> 00:42:56,440
Βονιφάτιος, το φως.

529
00:42:59,360 --> 00:43:00,120
Κλείστε την καταπακτή.

530
00:43:00,360 --> 00:43:01,120
Ranbir!

531
00:43:01,360 --> 00:43:02,480
Θα βουτήξουμε!

532
00:43:03,719 --> 00:43:04,719
Υποβρύχιος.

533
00:43:04,960 --> 00:43:06,200
Τι εννοείς, υποβρύχια;

534
00:43:06,440 --> 00:43:07,440
Πρέπει να έρθεις.

535
00:43:07,680 --> 00:43:10,400
Δεν πάω πουθενά.
Δεν υπακούω σε κανέναν.

536
00:43:10,640 --> 00:43:11,800
Δεν είναι παραγγελία.

537
00:43:12,040 --> 00:43:12,800
Ναί.

538
00:43:13,040 --> 00:43:14,400
Δεν σε χρειάζομαι.

539
00:43:14,640 --> 00:43:15,560
Πάντα επιβίωνα...

540
00:43:40,040 --> 00:43:41,440
Τι ήταν;

541
00:43:45,120 --> 00:43:46,440
Πού είναι η γυναίκα;

542
00:43:51,520 --> 00:43:52,360
Καταπακτή κλειστή.

543
00:43:53,000 --> 00:43:53,960
Ας βουτήξουμε!

544
00:43:57,800 --> 00:43:58,560
Πώς είσαι;

545
00:44:00,840 --> 00:44:02,000
Το μηχανοστάσιο.

546
00:44:02,920 --> 00:44:04,040
Πήγαινε να τους βοηθήσεις.

547
00:44:11,719 --> 00:44:12,600
Casimir;

548
00:44:14,680 --> 00:44:16,280
Αρνήθηκε να κατέβει.

549
00:44:17,600 --> 00:44:19,360
Ο γιγαντιαίος γυμνοσάλιαγκας την καταβρόχθισε.

550
00:44:21,080 --> 00:44:22,840
Γιατί είναι πάντα απαίσια;

551
00:44:23,600 --> 00:44:25,960
Γιατί δεν είναι ποτέ
κάτι ευχάριστο,

552
00:44:26,200 --> 00:44:28,239
σαν γοργόνα
ή ένα όμορφο ψάρι;

553
00:44:28,480 --> 00:44:29,600
Τουράν, όχι τώρα.

554
00:44:47,920 --> 00:44:50,440
Αυτό το τέρας έρχεται
να μας χτυπήσει ηλεκτροπληξία;

555
00:44:51,719 --> 00:44:53,160
- Μέγιστη ισχύς.
- Μέχρι κάτω.

556
00:45:27,640 --> 00:45:29,040
Ελκύεται από το πηνίο.

557
00:45:29,800 --> 00:45:30,920
Κόψτε το ρεύμα!

558
00:45:31,160 --> 00:45:32,480
- Τι ;
-Κάνε το!

559
00:45:44,440 --> 00:45:45,280
Δούλεψε;

560
00:46:07,440 --> 00:46:08,719
Και τώρα;

561
00:46:09,120 --> 00:46:10,080
Περιμένω τις ιδέες σας.

562
00:46:15,320 --> 00:46:16,200
Και τώρα;

563
00:46:48,160 --> 00:46:49,360
Λοχαγός Youngblood!

564
00:46:51,680 --> 00:46:52,920
Έχω κάτι.

565
00:46:58,040 --> 00:47:00,040
Διασκευή: Cılia Djaouani

566
00:47:00,280 --> 00:47:05,280
Υπότιτλοι: DUBBING BROTHERS